敷居が高いの意味！間違った使い方にご用心！

先日、デートで外食をしようと思って、
彼と一緒に、インターネットでレストランを、
検索していました。

オシャレな夜景が見えるレストランを発見したので、
彼に「ここにしようよ」と言うと、

「うーん、ここのレストランは、敷居が高すぎて、
入るのを躊躇してしまうな。もっと庶民的なお店がいい。」
と、彼から言われました。

この「敷居が高い」という言葉の使い方が
私は気になったのですが、

果たしてコレで、合っているのでしょうか？
「敷居が高い」の正しい使い方を、調べてみました。

敷居が高いの本当の意味

「敷居が高い」という言葉の本当の意味は、

• 不義理なことや迷惑かけるようなことがあって、
  その家に行きにくい（敷居がまたげない）

ということなのです。

例文：昔は仲が良く、よく家に遊びに行っていたけど、
お金を借りて、返し忘れたことがあってから、
敷居が高くなった。

「お金を返し忘れた」という義理を欠く出来事が
あってから、敷居がまたげなくなった、という意味で、

「敷居が高い」という言葉が使われています。
これが、本来の正しい使い方です。

つまり、「敷居が高い」を、
「自分にあのレストランは敷居が高い」
「あの大学を目指すのは、敷居が高すぎる」と、

• 自分には合わない、難しい

という意味で使うのは、誤った使い方です。

「自分には合わない、難しい」はどう表現？

では、「敷居が高い」を「自分に合わない、難しい」と
誤って使っていた場合、どう言えばよいのでしょうか。

• ハードルが高い
• レベルが高い
• 分不相応

こういった言葉で伝えれば、本来の正しい意味で、
相手に伝えることができます。

例文：あのレストランは、自分には分不相応だ。
例文：私があの資格を目指すのは、レベルが高すぎる。

ご年配の方と話す時には、カタカナを使った語句よりも
「分不相応」とした方が伝わりやすく、オススメです。
状況に応じて、表現を使い分けるようにしましょう。

まとめ

いかがでしたか。
「敷居が高い」の本来の意味と、正しい使い方について、
ご紹介しました。

実は「敷居が高い」は、誤用が多い言葉として有名で、
文化庁が調査した「国語に関する世論調査」では、

「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」
と誤って使う人が、45.6％という結果が出ています。

特に30代以下では、間違った使い方をしている人が、
多くなっています。

50代以上の方は、正しく理解している方が多いので、
誤った使い方をすると、意味が正確に伝わらず、
相手を困惑させて、しまいますよね。

「敷居が高い」の言葉の使い方には気をつけて、
正しい意味合いで、使うようにしましょう！