おいしいおはなし

紫陽花!英語名でなんて言うの?発音と語源は?

スポンサードリンク


梅雨時に、しとしとと降る雨に淡い色が
一番よく似合います。

6月の花といえば、思い浮かぶのは
「紫陽花」でしょうか??

we think of hydrangea in the rainy season
「梅雨には紫陽花を連想します」

万葉集の中にも
「紫陽花の八重咲く如く八代にを
       いまわせわが背子
          見つつ思いはむ(しのはむ)」

日本でも、たくさんの歌手の方が曲名にしたり
題材にしている「紫陽花」ですが、

ふと・・・英語でなんて言うんだろう?!


スポンサードリンク




紫陽花は英語で何て言うのですか?


よくよく考えてみれば歌を聴いていても
さり気なく聞き流し、私自身深く興味を持たずと
いった感じでした。

今までも、学校のテストなどでもなかった様な?!
とても気になったので、調べてみました!

紫陽花は英語で
 「hydrangea」(ハイドレンジア)と言います!!

では~  アクセントは?!
“レ” です。raの上です。

古典ラテン語は、どの音節を高く発音するか
古代ギリシャ語は、どのを高くするか
と言う点がとても重要だったそうですよ❢

紫陽花をoxfordで調べてみると
「hydrangea」

更に語源を調べていくと、ギリシャ語で ‟水„を表す
「hydro」と、種子を包む容れ物を意味
するようです。

angeiorを起源とするラテン語で、本来は
「額あじさい」を指すんですね!

★25の表音記号(アルファベット)からなる
 言語と比べると、日本語の表記方法は
 とても豊かな感じですよね。 (^^♪

近代ヨーロッツパの学術語としては、
前者の「hydro-」の語形が採用された
そうです!

尚且つ、ヨーロッツパで「紫陽花」を
❝hydrangea❞と呼ぶのは
ほぼ英語だけなんです!!

    イギリスでは
  • 花が毬(まり)のように咲く西洋アジサイ
         ☟
    「mophead hydrangeas」(モップヘッド ハイドレンジア)

  • 花が水平に咲くガクアジサイ
         ☟
    「lacecap hydrangeas」(レースキャップ ハイドレンジア)
  • と呼んでいるそうですよ!

知ってましたか?英語の面白さと覚え方!


日本語だと、紫陽花の表現方法はたくさんあり
意味も変わらず説明出来ます。

でもこれが英語だと・・・。

日本の紫陽花「japannese hydrangea」
・hydro→水
・range→整頓した(たくさん意味はありますが)

そして
・ranger→隊員
これを全部つなげると、日本の海上自衛隊?!

紫陽花を調べただけで、沢山の
英語が出てきて脱線してしまいました~。(^O^)/
なんとなく面白いですよね。

でも、知ってましたか??

英語を覚える時は単語に意味を
持たせ語源を知るのも一つの
方法なんですよ!!

    では次に、〖紫陽花の学名〗
    hydrangea“(ハイドレンジャ)の構成。

  • hydro-「水」の合成語の第一要素系。
    古典ギリシャ語「ヒュードル」
  •       +
  • angea「小さな器」学術ラテン語
  • ange(脈管という意味)

  • つまり
    「hydrangea」→(小さな水瓶、水壺)学術ラテン語で
    日本の紫陽花に付けられたのではなく
    北米原産のアジサイに付けられたもののようです。

    なかなか奥深く、私には少し難しいような・・・。(^-^;

    余談ですが面白い話があって!
    紫陽花を英語で説明して下さいと言われて
    一人ぶつぶつ、

    6月に咲いて色は青、ピンク、紫があって
    形は??花びらが4枚あって・・・小さな花が
    たくさんあって、ぼんぼりのような

    すると最後に
    ピンクアフロヘアー!!ホワイトアフロヘアー!!~~
    とアフロヘアーの前に色の単語をつけたそうです。
    みんな一斉に大爆笑したそうですよ。

    ***「紫陽花」***
    ❝hydrangea❞

    an of various deciduous of evergreen shrubs
    of the genus hydrangea
    (アジサイ属の落葉性または常緑の低木の総称)

    上位語(低木、ブッシュ、かん木)
    下位語(ツルアジサイ、ウッギ)

    *ヨーロッツパの言語では
    日本の紫陽花❝hydrangea❞の系統の
    名前で呼ぶことがわかりました!!(*^^)v

    最後にきれいな紫陽花で癒されませんか??


スポンサードリンク


あわせて読みたい

  1. 6月の花の花言葉は?

    2014年3月24日

RETURN TOP